ELEZIONI POLITICHE 2018 – ELETTORI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO (ART. 4-BIS, LEGGE 459/2001): MODALITA’ PER L’OPZIONE

Gentili Connazionali,

Nel ricordarVi l’importanza del processo elettorale pongo alla vostra attenzione le informazioni pubblicate sul sito della nostra Ambasciata. In particolare,  vi ricordo che e’ possibile effettuare l’opzione di voto per i temporanei solo fino al 31 gennaio 2018.

ELEZIONI POLITICHE 2018 – ELETTORI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO (ART. 4-BIS, LEGGE 459/2001): MODALITA’ PER L’OPZIONE

Sorgente: ELEZIONI POLITICHE 2018 – ELETTORI TEMPORANEAMENTE ALL’ESTERO (ART. 4-BIS, LEGGE 459/2001): MODALITA’ PER L’OPZIONE

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

ALLER AU CINEMA? POURQUOI PAS !

LES SAMEDIS DU CINÉMA ITALIEN

 

Chères, chers Cinéphiles,

tout d’abord le Vice Consulat d’Italie Vous souhaite une Joyeuse Année 2018. Cette nouvelle année commence avec le film «Si può fare» de Giulio Manfredonia. Inspirée à une vrai histoire, cette comédie est amusante, émouvante et généreuse. Elle aborde avec intelligence la fragilité et la force de notre horizon psychique. Ne le ratez pas!

Je vous attends, Bonne Séance. Monica

SAMEDI 13 JANVIER 16H INSTITUT FRANÇAIS DOUALA

Si può fare .jpg

SYNOPSIS

Inspiré à une vraie histoire, «On peut le faire » est dédié aux 2500 coopératives sociales italiennes et à leurs 30.000 associés qui y travaillent. Milan, 1983. Nello (Claudio Bisio), syndicaliste un peu révolutionnaire et un peu tete brulée dirige l’association « Cooperativa 180 ». Il s’occupe de «fous» hors de la loi n. 180 (13 mai 1978) qui a révolutionné l’assistance psychiatrique hospitalière car Nello refuse le concept de l’assistanat, voilà pourquoi il met ses patients au travail parmi lesquels il y a aussi des poseurs de parquet. Chaque patient découvre son potentiel; se réapproprie de sa dignité et de sa liberté. 

 

NOTES CRITIQUES

“Si può fare” est un film émotionnel, surprenant et généreux abordant la maladie mentale avec les armes de la meilleure comédie: l’intelligence, la légèreté et le sourire sans oublier la douleur. Et sans cacher toute côté de la maladie. Claudio Bisio (Nello) est parfait dans la veste de syndicaliste ignare en psychiatrie, pourtant il comprend très bien les besoins que ses amis « fous » expriment par leur boulot. C’est ainsi qu’il débute sa petit révolution. Puis il y a un battalion d’acteurs géniaux capables d’incarner les doutes, les manies, les tourments et les élans de ces «fous» à lier. La réussite du film est due aussi à la fructueuse collaboration entre le metteur en scène (Giulio Manfredonia) et l’excellent travail du scénariste Fabio Bonifacci récompensé par le prix Nastro d’Argento 2009. Fabio Ferzetti, « Il Messaggero » 31 0ttobre 2008, Dal Pos Monica 31 dicembre 2017.

foto attori

Photo 1 à gauche: Nello (Claudio Bision), Dott. Federico Furlan (Giuseppe Battiston)

“Ne le ratez pas: il y a de quoi réfléchir, s’émouvoir et s’amuser. En somme il y a ce qu’il faut à une belle comédie. (…). Ce n’est pas de l’imagination, mais plutôt de la réalité : il y a quelques années le scénariste lut un article narrant l’expérience d’un syndicaliste et d’une association dans le Departement de Pordenone. Il ne s’agissait ni d’un conte de fées ni d’une utopie, mais plutôt d’une constatation: et, oui si on veut on peut le faire. ” (Paolo D’Agostini, ‘la Repubblica’, 31 ottobre 2008). Traduction, Monica Dal Pos.

NOTE BIOGRAPHIQUE

foto regista

Photo 2: Giulio Mafredonia

Giulio Manfredonia (Rome 3 Novembre 1967) est metteur en scène et scénariste. Neveu du réalisateur Luigi Comencini débute comme réalisateur en 2001 avec la comédie «Se fossi in te» après des expériences en tant que aide réalisateur.  

 

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

ELEZIONI POLITICHE 2018 – CAMPAGNA INFORMATIVA SUL VOTO ALL’ESTERO

Gentili concittadini,

in vista delle prossine elezioni politiche, che in Italia si terranno il 4 marzo 2018, vi preghiamo di prendere nota delle campagna informativa relativa al voto per i cittadini residenti A.I.R.E:

ELEZIONI POLITICHE 2018 – CAMPAGNA INFORMATIVA SUL VOTO ALL’ESTERO

Fonte: ELEZIONI POLITICHE 2018 – CAMPAGNA INFORMATIVA SUL VOTO ALL’ESTERO

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

NOTA di SERVIZIO

 

REPUB ITALIANA

Vice Consolato Onorario d’Italia

 

Gentile Cittadina, Cittadino

La informo che dal 18. 12. 2017 al 07.01.2018 rimarrà operativo il servizio di segreteria per la presentazione delle richieste.  Nel caso di un’immediata necessità si rivolga ai servizi dell’ambasciata www.ambyaounde.esteri.it. Per una vera e giustificata  urgenza contatti il numero delle urgenze: + 237 677 70 96 31. Esso è operativo solo  per i cittadini di nazionalità italiana.

Il Vice Console Onorario e l’Assistente Consolare augurarano a Lei e ai Suoi cari  Buone Feste.

Mauro Battistella Monica Dal Pos

 

Chère Citoyenne, Cher Citoyen,

Je Vous informe que du 18 décembre 2017 au 7 janvier 2018 toute demande des services consulaires pourra être adressée à l’ambassade d’Italie à Yaoundé, www.ambyaounde.esteri.it.   Le service de secrétariat sera toujours opérationnel pour la réception des dossiers.  Merci pour votre attention.

Monsieur Le Consul Honoraire et  Madame l’Assistente Consulaire vous souhaite Joyeuses Fêtes de Fin d’Année.

 Mauro Battistella, Monica Dal Pos

 

Dear Madame, Sir,

we inform you that the Consulate Office will be closing from 18th  December 2017 to 7th January 2018. The office opens regularly on 8th January 2018. The secretary  is currently working to receive legalization requests. For all others requests and procedures you may contact the Italian Embassy in Yaoundé, www.ambyaounde.esteri.it. Thank you for your kind attention.

The Honorary Consul and the Consular Assistant wish you Marry Christmas and a Happy New Year.

Mauro Battistella,  Dal Pos Monica

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

Aller au Cinéma? Pourquoi pas!

LES SAMEDIS DU CINÉMA ITALIEN

16 Décembre, 16h IF Douala

Chers, Chères Cinéphiles je vous invite à la projection de «1200 km di BELLEZZA », documentaire très beau narrant l’histoire, les paysages, les arts et le peuple Italien.

film_2017-18.indd

ITALIA, 2015, min.’75 – VOSF

SYNOPSIS

Contrairement aux grandes puissances telle que l’Angleterre et la France, le sentiment d’unité nationale des Italiens ne s’appuie pas sur sa grandeur économique ou politique, mais plutôt sur la beauté: celle-ci est peut-être le vrai élément constitutif de son esprit national. La loi de l’harmonie s’impose tout au long du Beau Pays: des Alpes du nord à la mer du sud; de la blancheur de la neige aux nuances bleu des côtes. Ce documentaire, réalisé grâce aux archives de l’Istituto Luce, est un voyage des vingt régions italiennes du passé récent à nos jours. C’est l’histoire de ses territoires et de ses paysages ou la vie de gens et les arts se fondent depuis toujours, façonnant les uns et les autres. Et donnant lieu à des scenarios théâtraux.

foto venezia

 Foto 1. Décembre 2009. Venise sous la neige

NOTE BIOGRAPHIQUE

220px-Italo_moscati

Foto 2. Italo Moscati

Italo Moscati est né le 22 août à Milan. A douze il déménagea à Bologne, ou il débuta sa carrière professionnelle en tant que correspondent pour le « Giorno ». Entre-temps il suit de cours de communication puis il décrocha une maitrise en économie, en  histoire contemporaine et une autre en droit. Figure polyédrique : il est journaliste, écrivain, metteur en scène et auteur de nombreux film documentaires. Sa longue collaboration avec la Rai comme producteur de films (Radio Televisione Italiana) lui vaut nombreux prix nationaux et internationaux. Il s’occupe également de critique cinématographique et théâtrale.

Lascia un commento

Archiviato in affari italiani camerun, Consolato Camerun, Consolato italiano, Console Battistella, Douala, Uncategorized

Semaine de la cuisine italienne

Super cooking session chez BROLI avec le chef Italien Ezio Lovadina du Restaurant Piccola Venezia et visite de l’usine des pâtes BROLI, entièrement équipée avec de la technologie italienne.

INVITATION ITALIAN TASTE 00

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

VIVI ALL’ ESTERO ? L’ A.I.R.E. fa per te

safe_image.php

Vivi all’#estero? Stai facendo un’esperienza di studio o di lavoro fuori dall’#Italia? Per te c’è l’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero, A.I.R.E. L’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (A.I.R.E.) è stata istituita con legge 27 ottobre 1988, n. 470 e contiene i dati dei cittadini italiani che risiedono all’estero per un periodo superiore ai dodici mesi. Essa è gestita dai Comuni sulla base dei dati e delle informazioni provenienti dalle Rappresentanze consolari all’estero.
L’iscrizione all’A.I.R.E. è gratuita, è un diritto-dovere del cittadino (art. 6 legge 470/1988) e costituisce il presupposto per usufruire di una serie di servizi forniti dalle Rappresentanze consolari all’estero, nonché per l’esercizio di importanti diritti.

Devono iscriversi all’A.I.R.E.:

i cittadini che trasferiscono la propria residenza all’estero per periodi superiori a 12 mesi.

quelli che già vi risiedono, sia perché nati all’estero che per successivo acquisto della cittadinanza italiana a qualsiasi titolo. 

Come iscriversi all’A.I.R.E.

L’iscrizione all’A.I.R.E. è effettuata a seguito di dichiarazione resa dall’interessato all’Ufficio consolare competente per territorio entro 90 giorni dal trasferimento della residenza e comporta la contestuale cancellazione dall’Anagrafe della Popolazione Residente (A.P.R.) del Comune di provenienza.

All’apposito modulo, compilato e firmato, che può essere scaricato  AIRE MODULO oppure richiesto scrivendo a douala.onorario@email.it), va allegata la documentazione che provi l’effettiva residenza nella circoscrizione consolare (es. certificato di residenza rilasciato dall’autorità estera, permesso di soggiorno, carta di identità straniera, bollette di utenze residenziali, copia del contratto di lavoro, ecc.). È obbligatorio allegare la fotocopia del passaporto.

Iscriversi è un obbligo e offre anche dei vantaggi! Per saperne di più clicca qui:
➡️ http://www.esteri.it/…/italiani_…/serviziconsolari/aire.html

Normativa Fiscale Residenti all’Estero. Per saperne di più clicca qui :inps

 

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

CARGOLUX : AN ITALIAN CARGO COMPANY in CAMERUN

 

Cargolux

      you name it, we flight it!

Si rende noto la compagnia italiana, CARGOLUX INTERNATIONAL S.A, operativa nel trasporto cargo, serve il Camerun con due voli settimanali dal 4 ottobre 2017. Per ulteriori informarzioni rivolgersi alla “Bel Aviation Logistique” Sarl, rue Bonanjo Joss, Douala, tel: 699 991 569.

Cargo Douala

Je vous informe que depuis le 4 octobre 2017 la compagnie italienne, CARGOLUX INTERNATIONAL S.A, sert le Cameroun deux fois par semaine avec un avion cargo specialisé. Pour toutes sortes d’informations veuillez contacter  l’agent “Bel Aviation & Logistique” sarl B.P. 13196, rue Bonanjo Joss, Douala, tél. 699 991 569.

We inform  “Bel Aviation & Logistique” has been selected to represent the Italian cargo compagny “CARGOLUX INTERNATIONAL S.A.” as its supervisory agent. CARGOLUX INTERNATIONAL has been operating in Camerun twice weekly since 4th october 2017. For more informations please contact “Bel Aviation & Logistique”, rue Bonanjo Joss,  Bonanjo, Douala, B.P. 13196, tel.: 699 991 569. 

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

Aller au cinéma? Pourquoi pas !

LES SAMEDIS DU CINÉMA ITALIEN

4 novembre 2017,16h IFDouala

Chers, Chères Cinéphiles,

le cycle “Les SAMEDIS du CINÉMA ITALIEN” 2017-2018 porte à l’écran ” Youth” de Paolo Sorrentino, le réalisateur oscarisé de ” La Grande Bellezza”.  Ambigu, désorientant, séduisant!

3 EUROPEANS FILMS AWARDS, 3 NASTRI d’ARGENTO film_2017-18.indd

SYNOPSIS

Au centre de l’histoire se trouve un endroit merveilleux et nostalgique à la fois, la Schatzalm à Davos. Au milieu de ce luxueux hôtel au pied des Alpes suisses, Sorrentino a placé deux vieillards, Fred (Harvey Keitel) et Mick (Michael Kane) qui flirtent avec les 80 ans. Chaque jour ils comptent le nombre de gouttes qu’ils arrivent encore à sortir de leur prostate. Sinon, chacun gère à sa façonne les cheveux gris, les lunettes visées sur le nez et son âge avancé: en tant que célèbre compositeur de «chanson simples » et chef d’orchestre heureux d’être à la retraite, Fred contemple pleinement la vie pendant que Mick réalisateur prolifique prépare son film testamentaire avec des scénaristes dévoués, mais en panne. Les deux hommes sont aussi confrontés aux problèmes de leurs enfants, dont les vies sentimentales sont compliquées… Tout autour une roue des personnages excentriques, parmi lesquels brille Brenda (Jane Fonda): elle est tout simplement sublime dans le rôle de la vieille diva hollywoodienne. 

NOTES CRITIQUES

Cette œuvre de Sorrentino joue avec l’ambivalence: comment observer à la fois la jeunesse et la vieillesse ?  Est-ce qu’on peut regarder dans deux directions temporelles en même temps sans loucher? Voilà l’exercice délicat et merveilleusement cinématographique auquel s’adonne le cinéaste. La réponse philosophique sort, peut-être, joliment formulée de la bouche de Fred lors d’une balade dans la merveilleuse nature qui entoure leur demeure. « C’est comme un regard à travers un télescope. Quand on est jeune, tout semble très près. C’est l’avenir. Mais quand on est vieux, le télescope se retourne et tout à coup tout semble très loin. C’est le passé ». http://www.rfi.fr

Youth jeunesse_0

Avec Sorrentino, c’est un délice de regarder comment de grands acteurs comme Harvey Keitel, Micael Kane,  Paul Dano, Jane Fonda et Rachel Weisz célèbrent leur métier en réfléchissant sur la vieillesse, la jeunesse et toutes formes de beautés. Et, c’est également un délice voir comment ils sont encadrés par la perfection formelle et l’esthétique raffinée mise en valeur par la grandiose photographie de Luca Bigazzi. Ces traits distinguent à l’immédiat le cinéma de Paolo Sorrentino parfois mal « accompagnés » par une attitude un peu trop excessive: plaire à tout prix. Hélas, il appuie trop fort sur le symbolisme au risque de tomber dans le maniérisme: un « vice » qu’on lui pardonne. Dal Pos Monica, 21 octobre 2017.

NOTE BIOGRAPHIQUE

paolo sorrentino

Paolo Sorrentino (Naples, 31mai 1960), fils d’un banquier et d’une mère au foyer, il perd à 17 ans ses deux parents dans un accident dû au gaz. À 25 ans, après avoir étudié pendant quelques années à la faculté d’économie et de commerce, il décide de travailler dans le monde du cinéma. En 1998, il participe à l’écriture du film d’Antonio Capuano, Les Poussières de Naples (Polvere di Napoli). Il commence également à réaliser des courts-métrages, dont L’amore non ha confini en 1998 et La notte lunga en 2001. Auteur de sept longs métrages, il est sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes dès son second film, Les Conséquences de l’amour. En 2011, il tourne pour la première fois en langue anglaise. Son sixième film, La Grande bellezza, obtient l’Oscar du meilleur film en 2014. Sa série télévisée, The Youg Pope, s’est vendue sur l’ensemble de la planète. Sa filmographie a été récompensée par nombreux prix.

Bonne séance à tous et à toutes!

 

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

PROGRAMME “Les SAMEDIS du CINEMA ITALIEN” 2017-2018

Chers, chères Cinéphiles,

voilà ci-dessous le programme cinématographique 2017-2018 soutenu par le Vice Consulat Honoraire d’Italie à Douala en collaboration avec l’Institut Français, que nous remercions pour la disponibilité. Les 9 films seront à l’écran un samedi par mois jusqu’au en mai, toujours à 16h00, en langue italienne et sous-titrés en français. Ils seront également introduits par une brève présentation et parfois suivis d’un débat  en langue italienne( voir annotation en rouge suivant le titre du film).

ENTRÉE LIBRE et GRATUITE

Bonne séance. Et merci à chacun et à chacune de vous pour être avec nous: nombreux et passionnés!

cinema 2 1. Foto: Samedì 14 octobre. À l’écoute de l’introduction de “La Pazza gioia” de Paolo Virzì.

 

Cinema 3

                     2. Foto. Un public sympa: filles et gars à la sortie du film. 

 

cinema 1

                        3.Foto.  À la sortie: le public amusé.

PROGRAMME

23. 09.2017, “ MIA MADRE” de Nanni Moretti,  2015, 106’ min.,  drame – comédie

14.10.2017,  “LA PAZZA GIOIA”  de Paolo Virzì, 2016, 116’ min., comédie

04.11.2017,  “YOUTH” de Paolo Sorrentino, 2015, 118’ min., drame

16.12.2016, “1200 km di Bellezza” ,  de  Italo Moschini, 2015, 75’ min.,  documentaire

13.01.2018  “SI PUO’ FARE” de Giulio Manfredonia2008 , 111’ min., comédie

03.02.2017, “PERFETTI SCONOSCIUTI” de  Paolo Genovese  2016,  97’ min.,  drame-comédie. DÉBAT

03.03.2017,  “ Il PRIMO INCARICO”,  de Giorgia Cecere, 2011,  90 min., comédie DÉBAT

14.04.2017,  “ NESSUNO MI TROVERÀ”,  Egidio Eronico, 2016, ’75 min., documentario DÉBAT

05.05.2017, ” TUTTI I SANTI GIORNI” de Paolo Virzì, 2012, 102’ min., comédie, DÉBAT- CLÔTURE 

Ciao!

Monica

 

 

 

 

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized