VICE CONSOLATO ONORARIO D'ITALIA

L’Ambasciatore d’Italia Stefano Pontesilli sarà a Douala per incontrare i dirigenti delle società italiane e gli italiani rappresentanti d’interessi italiani, conoscere i problemi che li preoccupano e scambiare dei pareri al riguardo.

A tal uopo si è previsto un incontro mercoledì 27 ottobre 2010 alle ore 19, presso l’Hotel Akwa Palace, organizzato come segue:

riunione con tutti i presenti e a seguire, incontri bilaterali per coloro i quali vorranno parlare privatamente all’Ambasciatore.

Daniele Chiarella est né à Chivasso (Turin) en 1977.

Après de nombreuses expériences avec des compagnies théâtrales d’amateurs, ainsi qu’une parti cipati on en qualité de protagoniste à une émission télé, sous la direction du fameux transformiste Arturo Brachetti , Chiarella fonde au courant de l’année 2000 le groupe musical « Fanali di Scorta » (Feux de secours), dont il est le leader.

Chanteur et guitariste, il s’est produit avec son groupe dans les plus importantes manifestations musicales indépendantes italiennes, parmi lesquelles, Marea Festi val (Florence), Decennale di Emergency (Milan), Pieve Rock (Modène), Amorock (Benevento), Musica W (Pise), Il Rock è Tratt o (Forlì-Cesena), Balla coi cinghiali (Savone), Valpollicella Sound Festi val (Vérone), Téléthon et Trimi’s Festi val (Bologne), Fanote et MEI (Pesaro-Urbino), et Tavagnasco Rock, Hiroshima Mon Amour, Chico Bum Festi val, Colonia Sonora (Turin).

Il a en outre publié deux albums, « Freak’n’roll » en 2006 et « Mojito Express » en 2009.
Il a tourné deux films, toujours dans le circuit indépendant: en 2007, « Isole » (Îles) de Rocco Riccio, et « La via del Peccato » (La route du péché) de Paolo Chiambrett o (sorti e prévue en 2011),
dont il est aussi l’auteur des musiques.

Artiste décidemment polyvalent, Chiarella a publié en 2010, pour les Editi ons Parole e Musica, « Léon e Isabelle », son premier roman, se déroulant en France et librement inspiré de la vraie histoire d’une famille pendant la seconde guerre mondiale.

Dans un article paru en août 2010 sur le grand quotidien italien « La Repubblica », Chiarella a été défi ni le Roi du Freak’n’roll, un genre musical entre folk, rock et ska que le public des « Fanali di Scorta » apprécie depuis une décennie de tournées.

Gentile connazionale,

facendo seguito alla missione dell’ICE in Camerun, si porta a conoscenza di tutta la collettività italiana e camerunese in loco, che l’Ufficio di Johannesburg è a nostra disposizione, per ogni informazione relativa a domanda/offerta di beni e servizi italiani. Basterà, in effetti, indirizzare una richiesta alla segreteria (attenzione Laura Fiocchi, johannesburg@ice.it), riguardante una specifica tipologia merceologica, per ricevere una lista esaustiva di società italiane che offrono quel determinato prodotto ed operare con una migliore opportunità di scelta.

S’invitano, pertanto, le imprese e gli italiani residenti all’estero che ne avessero bisogno, a usufruire di tale procedura.

Cordiali saluti

Dott. Mauro Battistella

Mesdames, Messieurs,

l’ICE (Institut pour le Commerce Extérieur Italien) offre l’opportunité d’être saisi pour toute demande d’information, concernant d’éventuelles besoins de contacts d’exportateurs italiens, selon la typologie de marchandises ou de services. Il vous suffira d’adresser une requête à Mme Laura FIOCCHI (johannesburg@ice.it) en demandant des contacts d’entreprises désireuses d’exporter, pour la catégorie de biens auxquels vous êtes interessés.

WEBSITE: http://www.italtrade.com

Gentile Connazionale,

La informo, che l’architetto italiano, Mauro Lugaresi, ha curato la realizzazione della guida turistica storico-artistica della città di Douala. Il progetto si è svolto nel 2009 sotto l’egidia del Doual’art in collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania, Cultures France, Arts Collaboratory, EED, il Ministero della Cultura, la Municipalità di Douala e l’hôtel “Le Meridien”. La guida ripercorre una cinquantina di siti storici ed architettonici, tra i quali figurano anche le installazioni realizzate in occasione dell’ evento  SUD, Salone Urbano di Douala 2007 tenutosi presso il Doaul’art dove è possibile acquistare la guida.

Doual’art, Place du Gouvernement, Bonanjo, Douala

http://doualart.org/

Gentili Firmatari, rie

una buona notizia volteggia nell’aria durante questa stagione piovosa: il Centro Culturale Francese, “Blaise Cendrars” di Douala con il quale le istituzioni italiane  collaborano in modo proficuo per l’organizzazione di eventi culturali, non chiuderà. Ringrazio, pertanto, tutte e tutti coloro che hanno firmato la petizione per il mantenimento del CCF: un luogo centrale di riferimento culturale e diddatico per la città.

Con sentiti rinrgaziamenti

Il Vice Console Onorario, dott. Mauro Battistella

Le persone che volessero ottenere un visto per l’Italia o la Svezia devono registrarsi sul sito dell’Ambasciata d’Italia, al fine di prenotare un appuntamento per depositare la propria domanda.

https://web.esteri.it/prenotaonline/login.aspx?cidsede=100019&returnUrl=%2fprenotaOnline

Ci si registra una solo volta e si possono riservare più appuntamenti con la stessa login. Ogni informazione utile per i documenti necessari all’ottenimento del visto si potrà trovare nella pagina del Ministero degli Esteri, indicata nel link qui di seguito:

http://www.esteri.it/visti/home_eng.asp

Attenzione!
Numerose “ragazze” di pseudo-nazionalità inglese candidate au pair nei siti specializzati europei risultano “stranamente” reperibili attraverso numeri di telefono che iniziano con lo 00237 (prefisso internazionale del Camerun). Scrivono di trovarsi in Camerun già come au pair ma che il loro contratto è appena scaduto e vorrebbero spostarsi in un altro paese. Queste ragazze, dopo aver raggiunto l’accordo per venire a lavorare da terzi, all’ultimo momento chiedono di inviar loro dei soldi (tra i 250 e i 1000 Euro) per pagare le vaccinazioni o altre formalità necessarie (per uscire dal paese).  Sono dei tentativi di truffa e si invitano gli internauti a non inviare denaro!

Prises de Vues Photographiques au Cameroun

EXTRAIT DU DECRET N° 74/179 DU 01/03/1974

———————————-

Article 1^er :

« Les prises de vues photographiques sont LIBRES sur toute l’étendue du territoire de la République Unie du Cameroun ».

Toutefois, certains points du territoire national, dont la liste sera fixée par arrêté présidentiel, ne peuvent être photographiés que sur autorisation spéciale du Ministre chargé de l’Information.

En conséquence, AUCUNE AUTORISATION PREALABLE de photographie ne pourra être exigée sauf dans les cas prévus à l’alinéa 2 du présent article aux articles 2 et 4 ci-dessous .

Article 2

« Toute personne désirant effectuer au Cameroun des PRISES DE VUES AERIENNES  PAR CAMERA photographiques, cinématographiques, et télévision ou par tout autre procédé scientifique, doit adresser au Ministère chargé de l’Information, une demande d’autorisation….. »

Article 4

«  Les prises de vues à CARACTERE PUBLICITAIRE et susceptibles d’EXPLOITATION COMMERCIALE sont soumises à autorisation préalable du Ministère chargé de l’Information. La délivrance de cette autorisation est subordonnée au paiement d’un droit…. »

L’artista camerunese Alioum MOUSSA, nato nel 1977 nella regione dell’ Estremo Nord ha vinto una borsa presso la prestigiosa Fondazione Pistoletto che lo ospiterà per tre mesi a Biella.

Alioum Moussa est infographiste et illustrateur de formation. Après avoir passé de nombreuses années à Douala, puis quelque temps à Niamey (Niger), il vit et travaille à Yaoundé (Cameroun).

Artiste plasticien autodidacte, il s’exprime au travers de plusieurs médias : peinture en premier lieu, mais aussi assemblages d’objets, performances, installations. Il expérimente également la scénographie théâtrale. Sa carrière débute en 1993, lorsqu’il gagne le prix du meilleur artisan camerounais au concours organisé par le Ministère du Commerce. Il se perfectionne au cours d’ateliers et résidences dans différentes parties du monde, notamment à IAAB (Bâle, Suisse) en 2006 et à l’« Université des Idées » de la Fondation Pistoletto (Biella, Italie) en 2010. Il travaille avec les matériaux qu’il trouve, que ce soit l’acrylique ou la boue. Ses dernières explorations reposent sur le recyclage du textile, tissu pagne ou vêtements en coton (T-shirt). En utilisant des vêtements de seconde main comme médium principal, Alioum Moussa prend position contre l’Afrique rebut du monde de la mode industrielle. « Le visage caché de cette friperie (…) traduit un peu le rapport entre l’occident et l’Afrique », dit-il. Son regard, rempli d’humour sur la personne humaine, a pris avec le temps une tournure de plus en plus politique, interrogeant la place de l’Afrique dans la globalisation.

      Confezioni Caffé illy disegnate da Alioum MOUSSA

Il est lauréat de « Visa pour la création » de l’AFAA/Culturesfrance en 2007. Il a participé au projet de résidence IAAB à Bâle en Suisse en 2006, à la tournée artistique ouest africaine “EXITOUR 2006” et est Lauréat de visa pour la création 2007 de AFAA/Culturesfrance.

BIBBLIOGRAFIA

Africultures, Alioum Moussa. http://www.africultures.com/php/index.php?nav=personne&no=24786.

Gilvin, A. (2015): Games of Seduction and Games of History: Alioum Moussa’s Fashion Victims in Niamey, Niger. Cambridge Univesity Press. http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=9593720;DOI [archive]: https://dx.doi.org/10.1017/asr.2015.4 [archive].

Siegenthaler, F. (2006). Alioum Moussa à l’atelier IAAB, (Bâle) 2006. [online] Alioum Moussa. Available at: https://alioummoussa.wordpress.com/2006/10/20/alioum-moussa-a-l%e2%80%99atelier-iaab-bale-2006/ [archive] [Accessed 21 Nov. 2016].

Pensa, Iolanda (Ed.) 2017. Public Art in Africa. Art et transformations urbaines à Douala /// Art and Urban Transformations in Douala. Genève: Metis Presses (ISBN 978-2-94-0563-16-6).